"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 40"
Xiao Tai!
Mulai sekarang,
aku harus waspada.
Chi Xiao Tai yang riang yang pernah mereka lihat...
... sudah lama hilang oleh siksaan yang ditunjukkan dunia persilatan ini.
Biar kulihat.
Darah dagingku,
putriku tersayang.
Ini pesan ayahmu untukmu.
Perpisahan tak bisa dihindari,
tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Aku tak pernah tahu kalau...
... selama bertahun-tahun,
Ayahku selalu memikirkanku.
Ayah,
jika kau masih hidup, aku akan menemanimu,
berbagi kebahagiaan keluarga.
Tidak pernah terlambat.
Aku yakin ayahmu...
... bisa merasakan cintamu dari atas.
Shi Ming Yan!
Apa maumu?
Bukannya aku tak ingin menyelamatkanmu,
tapi waktu itu... / Mengingat kondisinya,
itu hal yang benar untuk dilakukan.
Jangan khawatir.
Aku tidak menyalahkanmu.
Lagipula, kami berhasil mengalahkan Qiu Hu Yu karenamu juga.
Aku mengerti itu.
Sungguh?
Jika seseorang harus disalahkan,
salahkan pada Ming He.
Hanya karena aku,
Menara Salju harus melepaskan Qiu Hu Yu.
Aku tak pernah memaafkan diriku untuk itu.
Jangan khawatir.
Ketika aku punya kesempatan,
aku akan membalas dendam untukmu.
Aku seharusnya tidak mengganggumu lagi,
permisi.
Dia sepertinya tidak peduli.
Dia tidak kalah kejamnya dengan mereka yang ada di dunia persilatan.
Memang orang yang berkarakter tapi kurang sopan santun.
Nona Xue.
Ketika memeriksa daftar persediaan kemarin,
aku baru tahu bahwa banyak tumbuhan obat langka telah digunakan akhir-akhir ini.
Dan kau telah melakukan penelitian,
bolehkah kutahu obat apa yang sedang kau pelajari?
Ini perintah dari Pemimpin Menara Xiao.
Dia bertanya apakah...
... orang yang menderita cedera serius dan kehilangan ingatan...
... bisa mendapatkan kembali ingatannya.
Pemimpin Menara Xiao hampir tidak menanyakan apa pun padaku.
Jadi ketika dia kembali,
aku pasti akan memberinya jawaban yang memuaskan.
Mungkinkah...
Dia murid tertua Bai Di, Qing Lan.
Kenapa dia bersekongkol dengan musuh?
Gu Guang bilang...
... selama pertarungan di Lembah Pasir,
Qing Lan terluka dan koma.
Sejak hari itu,
dia lupa tentang masa lalu.
Tuan Nan Chu,
lupakan saja yang barusan kukatakan.
Tugas menunggu, aku permisi dulu.
Tentang hal-hal yang barusan kukatakan...
Jangan khawatir, Nona Xue.
Aku akan merahasiakannya.
Di mana ini?
Jia Ruo!
Guru kita sudah mati!
Jia Ruo.
Kau lupa minum obatmu?
Hari apa hari ini?
Kau sudah minum obatnya?
Jia Ruo.
Namaku Ye Huo, aku berasal dari Nanjiang.
Senang bertemu denganmu.
Apakah itu kau?
Ye Huo.
Saatnya minum obatmu.
Biar kubawa kau ke kamarmu.
Ayolah.
Jia Ruo!
Ada apa?
Aku mengabaikan waktu pengobatanmu.
Tidak. Tapi hari ini...
Mengapa?
Tapi ini belum waktunya. / Mengapa?
Mengapa kau...
Mengapa?
Jia Rou! / Kenapa aku tidak mengingatnya?
Jia Ruo!
Ye Huo, Ye Huo.
Siapakah Ye Huo?
Kau kenal Ye Huo? / Tidak tahu.
Ye Huo. Katakan siapa Ye Huo!
Ming He.
Ye Huo suka bermain seruling, benar, kan?
Benar, kan?
Ye Huo... Ye Huo hanyalah seorang gadis...
... yang kau selamatkan secara kebetulan.
Dia sudah lama meninggal!
Aku menyelamatkanmu!
Kau ingat?
Ye Huo sudah mati!
Akulah yang menyelamatkanmu!
Kau ingat?
Ye Huo sudah mati!
Tidak!
Jia Ruo!
Dia tumbuh bersamaku.
Dia tumbuh bersamaku!
Tidak!
Dia tumbuh bersamaku!
Jia Ruo, tidak seperti itu! / Dia tumbuh bersamaku!
Tidak! / Siapa namamu?
Namaku Qing Lan.
Tidak! Kau tidak kenal orang itu.
Ayo pergi. Berhenti memikirkannya.
Berhenti memikirkannya, Jia Ruo.
Ayo kembali ke kamarmu.
Mengapa aku tidak menyelamatkannya?
Mengapa?
Mengapa aku tidak menyelamatkannya?
Mengapa?
Mengapa dia mengingat Ye Huo,
tapi ingatannya tentang Ye Huo dan Shu Jing Rong tercampur?
Sepertinya...
... ingatannya yang tersegel...
... secara bertahap pulih.
Tetapi ingatannya hanya kacau.
Jia Ruo.
Ini, minum obat ini.
Sudah merasa lebih baik?
Kenangan di masa lalu...
... semuanya menyakitkan.
Mengapa kau ingin mengingatnya?
Aku di sini bersamamu sekarang,
bukankah lebih baik?
Sini.
Berbaringlah.
Jia Ruo.
Ye Huo...
Jia Ruo.
Apakah aku yang kau ingat?
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Aku telah menyegel ingatanmu...
... karena aku berharap kau akan tinggal di sisiku selamanya.
Dan melupakan masa lalu yang menyakitkan.
Kau bukan orang lain...
... tapi Jia Ruo.
Ye Huo sudah mati.
Aku orang yang kau temui sejak awal.
Salam, Pemimpin Sekte.
Ada yang salah dengan Jia Ruo.
Untungnya kau memberi tahuku.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Pemimpin Sekte,
bagaimana kondisi Imam Besar sekarang?
Imam Besar baik-baik saja.
Dan juga,
tentang masa lalunya,
kau harus merahasiakannya.
Tentu.
Bibirku tersegel.
Aku akan permisi sekarang.
Pelindung Kiri.
Apakah ada hal lain, Pemimpin Sekte?
Aku tahu...
Kau mengkhawatirkan Bin Ling.
Jika kau punya waktu,
pergi tengok dia.
Selama kau setia pada Sekte Bulan,
aku tidak punya alasan untuk memperlakukan kalian berdua dengan buruk.
Terima kasih atas kebaikanmu, Pemimpin Sekte.
Selain ini,
kirim seseorang untuk mengawasi Qiu Hu Yu.
Dia licik.
Pastikan dia menyelesaikan misinya.
Baik.
Dalam pesan terakhir,
mereka tidak menyebutkan perubahan apa pun.
Mengapa mereka kembali dengan 2 pasukan secara tiba-tiba?
Selain itu,
meski perjalanan ini membutuhkan waktu,
tetapi beberapa hari telah berlalu,
sekarang seharusnya mereka sudah sampai.
Mengapa kita belum dengar kabar dari mereka?
Itu keputusan tiba-tiba Pemimpin Menara.
Dan dia bersikeras.
Dia tidak memberi tahu siapa pun tentang rute itu.
Setelah dia memberi perintah,
dia meninggalkan kota bersama Nona Jing, Gao Huan dan Nona Ye malam itu juga.
Mungkinkah...
Tidak ada seorang pun yang menanyakan rencananya?
Siapa yang punya keberanian untuk menghentikannya dan menanyainya?
Karena Nona Jing bersamanya,
kupikir tidak akan apa-apa.
Tidak.
Aku lebih baik mengirim seseorang untuk mencari tahu.
Sebaiknya kau berpikir sebelum bertindak.
Jika Pemimpin Menara punya rencana rahasia,
kau mungkin mengacaukannya jika coba mencari tahu.
Nona Jing bersamanya.
Gao Huan dan Ye Feng Sha juga ada di sana.
Oh, Yi Qing.
Apa yang dia coba lakukan?
Ini wilayah Sekte Bulan.
Namun kau datang ke sini sendiri.
Mau tak mau aku khawatir.
Denganmu mengawasiku dalam gelap,
apa yang perlu ditakutkan?
Ini adalah...
Ini adalah Sungai Ingatan.
Sungai ini dikatakan sebagai perbatasan dunia fana.
Dan airnya...
... mengalir menuju kaki Gunung Lingjiu.
Ayahku pernah bilang,
jika aku datang ke sini,
aku harus meletakkan lentera air di sungai ini.
Lentera akan terbawa arus di sepanjang sungai.
Jika nasib ada di pihak mereka,
ayah dan ibuku mungkin saling bertemu.
Bukankah kau bilang...
... tidak percaya pada roh?
Mungkin rumor tentang bunga equinox semuanya palsu.
Orang mati kembali menjadi debu.
Pembangkitan...
... hanyalah cara untuk menghibur yang hidup,
membuat mereka merasa nyaman.
Selama keinginan terakhirnya terpenuhi,
tidak masalah apakah aku percaya atau tidak.
Aku tahu kau ingin menyelamatkan ibumu.
Tapi aku masih berpikir bahwa ini terlalu berbahaya.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku.
Tetapi aku harus melakukannya.
A Jing.
Tak peduli apa yang terjadi saat ini,
kau harus percaya padaku.
Sejak kita datang ke wilayah Sekte Bulan,
kau merasa tidak nyaman.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Setelah mempersiapkan selama bertahun-tahun,
akhirnya kita datang ke sini.
Semakin dekat aku dengan target, semakin aku gelisah dan khawatir.
Kakak, sebelah sana.
Ayo pergi.
Karena kau di sini,
mengapa menyembunyikan diri?
Karena kau telah membawa dirimu ke sini,
kau telah mengurangi masalahku.
Gao Huan.
Tunjukan dirimu!
Kakak.
Seharusnya ada 2 dari mereka.
Aku tahu.
Aku yakin kau mengenalnya.
Dia pasti Ye Feng Sha.
Tunjukan dirimu!
Siapa sebenarnya gadis...
... yang kuingat kemarin itu?
Mengapa aku tak bisa mengingat namanya?
Jia Ruo.
Kau minum obat tadi malam,
dan bangun pagi-pagi hari ini,
Apakah ada keadaan darurat di Sekte?
Setelah aku menguasai Sutra Hati Xuan Yin,
Aku terus memiliki kilas balik masa lalu.
Aku tak mengerti mengapa aku tiba-tiba mengingatnya.
Jadi aku datang ke sini untuk melihat apakah...
... aku pernah melihatnya di lukisan-lukisan ini.
Jia Ruo,
apa kau masih ingat namanya?
Aku mengingatnya tadi malam,
tapi aku tidak ingat hari ini.
Lukisan-lukisan ini...
... adalah gambar orang-orang kita.
Kau sekarang...
... Imam Besar Sekte Bulan.
Kau telah bertemu semua orang di Sekte.
Semua yang terjadi semalam hanyalah mimpi.
Jangan buang waktumu.
Mungkin aku salah.
Ngomong-ngomong,
aku telah menguasai Sutra Hati Xuan Yin,
kenapa aku masih harus minum obat setiap akhir bulan?
Sutra Hati Xuan Yin sangat beracun.
Obat-obatan itu bisa mengurangi tingkat merusaknya.
Selain itu,
kau telah sering tidur dan banyak bermimpi.
Jadi aku meminta tabib untuk menambahkan beberapa herbal...
... untuk menenangkan sarafmu.
Terima kasih.
Hari ini Festival Hantu.
Pengikut di kaki gunung akan berkumpul untuk Festival Hantu.
kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan.
Ada apa?
Tidak ada.
Belakangan ini,
aku sangat lelah.
Biarkan aku bersandar di bahumu.
Hanya sebentar.
Ming He,
jangan khawatir.
Apa pun yang terjadi,
aku akan tinggal di sisimu selamanya.
Mengawasimu dan melindungimu.
Baiklah.
Kabin kecil ini...
... dibangun bertahun-tahun yang lalu.
Ini tempat bagi kita untuk menginap...
... saat Menara Salju menyerang Sekte Bulan.
Jadi kau sudah mempersiapkan ini sejak lama.
Tapi aku harus merepotkanmu dan Nona Ye.
Setelah Istana Bunga musnah,
Sekte Bulan telah berusaha membunuhmu.
Aku sengaja menyebarkan beberapa berita...
... sehingga mereka akan melacakmu...
... dan mengalihkan perhatian mereka.
Aku tidak layak atas kebaikanmu.
Ini tanggung jawabku.
Pemimpin Menara.
Nona Ye dan aku telah memutuskan untuk melacak Ren Fei Yang.
Dan membawanya pergi dari Perkumpulan Badai.
Aku telah memeras otakku untuk membuat pengaturan ini.
Aku diam-diam telah memerintahkan para murid dari divisi Nanjiang untuk membantu.
Jadi, kau harus waspada.
Jangan membuat kesalahan.
Saat itu, pengintai yang kami tempatkan di Sekte Bulan...
... dikirim kembali kepada kami dalam bentuk tulang untuk menakuti kita.
Sejak itu, mereka melarang semua orang luar.
Orang-orang kita telah datang jauh...
... untuk menyusup ke Nanjiang.
Malam ini adalah Festival Hantu.
Ming He akan pergi ke kaki bukit sendirian.
Aku akan mengirim seseorang untuk membuat kekacauan.
Lalu, A Jing akan membimbingmu dan Nona Ye...
... untuk ambil kesempatan dan menyerang Perkumpulan Badai.
Ini bukan yang kita bicarakan sebelum berangkat.
Apa kau akan pergi ke Istana Bulan sendiri?
Gao Huan dan Nona Ye tidak seimbang melawan Perkumpulan Badai.
Jadi aku ingin kau pergi ke sana.
Kau tak pernah ingin membawaku bersamamu, bukan?
Haruskah kau berdebat denganku di sini?
Pemimpin Menara,
kita baru saja datang, kita perlu waktu untuk mempersiapkannya.
Kami mohon permisi.
A Jing.
Aku berjanji untuk pergi Gunung Lingjiu denganmu,
untuk mempersiapkan invasi kita yang akan datang.
Dan aku mengerti betapa kau ingin bertemu ibumu.
Tapi mengapa kau tidak membawaku bersamamu?
Mana bisa aku membiarkanmu pergi ke Istana Bulan dan mempertaruhkan nyawamu sendirian?
Gao Huan dan Ye Feng Sha...
... tidak seimbang melawan Perkumpulan Badai.
Bahkan jika kukirim orang-orang kita untuk membantu,
mereka takkan bisa menghadapinya.
Jika kau tidak membantu mereka,
bagaimana aku bisa pergi ke Istana Bulan...
... dengan pikiran tenang?
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
Jangan khawatir.
Gu Guang telah mengurus semuanya di Sekte Bulan.
Semuanya akan baik saja.
Aku janji.
Aku akan kembali dengan selamat.
Ya?
Jika kau tidak kembali pada saat fajar,
aku akan pergi ke Istana Bulan sendiri.
Jika kau lakukan itu,
semua penyebaran akan berantakan.
Pengaturan sebelumnya semua akan sia-sia. / Aku tak peduli lagi.
Baiklah.
Aku akan kembali sebelum fajar.
Mengapa kau ke sini?
Xiao Yi Qing menempatkan lentera air di Sungai Kenangan...
... seperti yang diminta oleh Xiao Shi Shui sebelum dia meninggal.
Menurut Xiao Shi Shui,
sungai itu akan mengalir melalui Gunung Lingjiu.
Jika rohnya belum binasa,
dia pasti akan datang menemuimu.
Sungai Kenangan...
... mengalir melalui Gunung Lingjiu.
Aku memang mengatakan itu.
Tapi,
bagaimana kau tahu?
Kau tidak harus tahu.
Ingatlah ini,
jika aku punya cara,
aku akan membawa kalian berdua keluar dari sini.
Kau telah banyak menderita.
Xiao Yi Qing berjanji padaku.
Menara Salju akan membuatmu tetap aman dengan sekuat tenaga.
Tidak.
Kau mengkhianati Sekte Bulan.
Jika aku kabur,
Pemimpin Sekte akan tahu itu ulahmu.
Dia dan Imam Besar takkan pernah melepaskanmu!
Aku sudah sejauh ini,
sudah terlambat bagiku...
... untuk kembali sekarang.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu...
... mempertaruhkan nyawamu untukku.
Adik Seperguruan,
percayalah padaku.
Aku akan menemukan cara untuk kabur...
,,, dan bersatu kembali denganmu.
Shi Shui.
Jika Jia Ruo ada di dekat sini,
dia akan segera ke sini setelah mendengar seruling.
Apakah Pemimpin Sekte mengkhawatirkan Imam Besar?
Aku tidak yakin mengapa.
Namun baru-baru ini, keberadaannya sangat misterius.
Kirim seseorang untuk mengawasinya dengan cermat.
Baik itu tindakan sepele atau serius,
laporkan setiap tindakannya padaku.
Baik, Pemimpin Sekte.
Tapi...
... yang bisa kami lakukan hanya mengawasinya.
Dengan ilmu kungfunya,
meskipun sesuatu terjadi,
tidak ada pengikut Sekte Bulan yang bisa menghentikannya.
Aku tahu itu.
Tetap awasi dia.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Baik.
Jika sesuatu terjadi, aku akan segera melaporkan padamu.
Siapa sebenarnya dia?
Kenapa aku tak bisa mengingat wajahnya?
Suara seruling Ming He terdengar sangat cemas.
Jia Ruo.
Pemimpin Sekte, Imam Besar,
ada beberapa urusan di Sekte Bulan yang harus kuurus,
aku permisi.
Serulingmu terdengar sangat cemas.
Kukira sesuatu telah terjadi pada Sekte.
Setiap kali kau tidak ada,
aku merasa cemas.
Selain itu, beberapa hari ini,
kau telah merahasiakan keberadaanmu.
Aku tak tahu kau dari mana saja.
Kukira sesuatu telah terjadi padamu, jadi kugunakan seruling untuk memanggilmu.
Aku di sini hanya untuk bersantai.
Ini salahku, aku membuatmu khawatir.
Lain kali, sebelum aku pergi,
aku akan memberitahumu terlebih dahulu.
Baiklah.
Ada upacara doa malam ini.
Ayo kembali lebih awal.
Kau di mana?
Kakak Seperguruan Pertama.
Siapa dia?
Kenapa dia dikurung di sini?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia musuh Sekte Bulan.
Dia ingin melenyapkan Sekte Bulan.
Nona Xue!
Nona Xue.
Bagaimana ramuan obat yang diminta oleh Pemimpin Menara?
Jika kau telah berhasil,
aku akan segera mengirimkannya ke Pemimpin Menara.
Beberapa hari ini, aku telah mempelajari banyak metode.
Tapi tumbuhan obat dan metode biasa...
... tidak akan sepenuhnya mengembalikan ingatan seseorang.
Beberapa ingatan mungkin bisa kembali,
tapi prosesnya akan mengerikan.
Bahkan jika itu berhasil,
orang itu mungkin kehilangan nyawanya.
Nona Xue,
apakah tak ada metode yang lebih baik di dunia ini...
... yang bisa mengembalikan ingatan seseorang?
Siapa yang ingin disembuhkan oleh Pemimpin Menara?
Setelah kau mempelajarinya,
sepertinya itu mengganggumu.
Sekarang kau tampak seperti sedang menghadapi musuh yang tangguh.
Malam ini adalah Festival Hantu.
Jika dia benar-benar bermaksud melukai Pemimpin Menara,
Aku khawatir...
Jika dia bisa membahayakan Pemimpin Menara,
dia pasti punya ilmu kungfu yang tinggi.
Siapa sebenarnya dia?
Tuan Nan Chu.
Jangan khawatir.
Pemimpin Menara telah pulih.
Tenaga dalamnya pasti telah meningkat.
Aku yakin hampir tak ada orang di dunia ini yang bisa...
... kuat melawan murka Belati Bayangan Matahari.
Di rumah besar,
di rumah api,
saat Dewa memilah segalanya dalam kegelapan,
tolong beri tahu aku dengan nama asliku.
Saat bulan terbit di sisi lain,
para Dewa akan menyebut nama mereka.
Aku harap...
Aku berharap sekarang,
aku juga bisa mengingat nama asliku.
Di rumah besar,
di rumah api,
saat Dewa memilah segalanya dalam kegelapan,
tolong beri tahu aku dengan nama asliku.
Di rumah besar,
di rumah api,
saat Dewa memilah segalanya dalam kegelapan,
tolong beri tahu aku dengan nama asliku.
Pemimpin Sekte, Imam Besar,
seseorang telah meletakkan lentera air di Sungai Kenangan di hadapan kita.
Sesuai dengan kebiasaan kita,
itu artinya tidak menghormati.
Salam, Pelindung Kiri.
Banyak pengikut berada di kaki bukit malam ini.
Mungkin ada kekacauan.
Kau harus menjaga Sekte dengan ketat.
Jangan biarkan orang luar masuk
Paham? / Ya.
Berhenti! Kau siapa?
Mundur.
Dia salah satu dari kita.
Mengapa pengiriman herbal kali ini tertunda selama berhari-hari?
Jika Pemimpin Sekte tak bisa minum obatnya tepat waktu,
bahkan aku tak bisa menyelamatkanmu.
Cepat ikut denganku!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More